Preguntas

Pregunta 1:
¿Lees o usas la versión "Urtext" de UCDM?; ¿es útil de alguna manera, o recomendarías atenerse al texto estándar? Además, hay una cita del Urtext de Jesús a Helen y Bill que nos preocupa que dice: "Como se dijo antes, la homosexualidad es INHERENTEMENTE más arriesgada (o propensa a errores) que la heterosexualidad, pero ambas pueden ser emprendidas sobre una base igualmente falsa. La falsedad de la base es clara en las fantasías que la acompañan. La homosexualidad SIEMPRE implica una percepción errónea de sí mismo o de la pareja, y, generalmente de ambos. "Jesús también menciona en esta sección que el sexo es solo para la procreación, y, que hay, momentos en los que es apropiado usar el sexo para dejar espacio para que más almas vengan al mundo. Esto parece un comentario inusual para hacer sobre un mundo que es ilusorio. Todavía me preocupa un poco la distinción que se hace con la homosexualidad. ¿No son todas las preferencias en esta área diferentes formas del mismo error? Estamos preocupados por la distinción/juicio que Jesús parece estar haciendo aquí.

Respuesta1:
He leído la versión "Urtext" de UCDM y aún así sugiero para la mayoría de las personas atenerse al texto estándar. Las ideas que mencionas del "Urtext" son ideas de paso. Se trata de permitir que el Espíritu Santo deshaga todas las preferencias que simplemente reflejan la creencia en una jerarquía de ilusiones y niega el milagro, que no tiene ningún orden de dificultad. La imagen del cuerpo es el autoconcepto que fue hecho para tomar el lugar del Espíritu, y, es por eso que, es mágico participar en cualquier forma de actividad de imagen del cuerpo en absoluto. La percepción sanada o el mundo perdonado muestra la igualdad de toda percepción, reflejando la totalidad de la Idea de Cristo. Lo que es igual no puede ser diferente, y lo que es uno no puede tener partes separadas. Toda la sexualidad fue hecha por el ego, basada en preferencias y en una jerarquía de necesidades. Esta percepción errónea del cuerpo, de las relaciones y niveles de conciencia se corrige a través del milagro. Todo el placer real proviene de hacer la Voluntad de Dios. Cristo llama a todos a su función como obradores de milagros. Gran parte del Urtext fue editada fuera de la edición publicada por Ken Wapnick y Helen bajo las instrucciones de Jesús, y con buena razón. Aunque podría escribir un libro entero sobre ese tema. Ken Wapnick escribió esto sobre el Urtext:

"Finalmente, había, entre otros temas, material sobre sexualidad, estadísticas y retraso mental; los dos últimos eran los principales intereses de Helen. Por varias razones, nada de este material pertenecía a la versión publicada. En primer lugar, gran parte era personal para Helen y Bill, y no tenía nada que ver con las enseñanzas de "Un Curso de Milagros". Tal vez aún más importante, Helen era notoriamente inexacta cuando su propio ego estaba involucrado. Gran parte de este material temprano fue coloreado por Helen. Sin embargo, era increíblemente precisa cuando su ego no estaba en el camino, y, es por eso, que la enseñanza pura del Curso es lo que es. Uno nunca podría imaginarse a Jesús diciendo, por ejemplo, lo que hay en el Urtext sobre el sexo. No es que fuera algo horrible, pero obviamente reflejaba los propios valores y prejuicios de Helen".

Pregunta 2:
He estado leyendo el Urtext de "Un Curso de Milagros" en línea hoy, y me ha surgido otra pregunta sobre el sexo. Me encontré con un pasaje sobre la homosexualidad del cual agradecería mucho tu comentario, traducción y explicación: "Como se dijo antes, la homosexualidad es INHERENTEMENTE más arriesgada (o propensa a errores) que la heterosexualidad, pero ambas pueden ser emprendidas sobre una base igualmente falsa. La falsedad de la base es clara en las fantasías que la acompañan. La homosexualidad SIEMPRE implica una percepción errónea de sí mismo O de la pareja, y generalmente de ambos." No entiendo lo que Jesús está diciendo aquí. ¿Es inherentemente más propenso a errores porque es inherentemente narcisista? Siempre me han atraído las mujeres, y he hecho poco al respecto, principalmente por miedo y vergüenza, especialmente cuando era más joven. Hoy en día tengo la libido bastante dormida, pero me doy cuenta de que si tengo un sueño sexual por la noche, casi siempre involucra a una mujer en lugar de un hombre. Lo tomo como que estoy guardando y reprimiendo mucho deseo de una manera que puede no ser saludable. ¡Estoy seguro de que el miedo y la vergüenza están enterrados estos días!

Respuesta 2:
Gracias por escribir y por tu pregunta pidiendo aclaraciones sobre el pasaje del Urtext "Un Curso de Milagros" (UCDM) sobre la homosexualidad que mencionas. He copiado todo el contexto del Urtext a continuación entre comillas, y comentaré debajo de cada cita:

"Las fantasías son formas distorsionadas de pensamiento, porque siempre implican retorcer la percepción en la irrealidad. La fantasía es una forma degradada de visión. Las visiones y las revelaciones están estrechamente relacionadas. Las fantasías y la proyección están más estrechamente asociadas, porque ambas intentan controlar la realidad externa según falsas necesidades internas".

La fantasía, el sexo y los impulsos milagrosos distorsionados, son el intento del ego de controlar las imágenes que proyectaba para traer una sensación de estabilidad y realización en el caos.

"Vive y deja vivir" resulta ser un mandato muy significativo. Tuerce la realidad de cualquier manera y estarás percibiendo de manera destructiva. La realidad se perdió a través de la usurpación, que a su vez, produjo la tiranía".

Las imágenes no pueden ser controladas, sólo perdonadas o vistas como acabadas.

"Te he dicho, ahora has sido restaurado a tu antiguo papel en el Plan de Expiación. Pero aún así debes elegir libremente dedicar tu herencia a la gran Restauración. Mientras quede un solo esclavo caminando por la tierra, tu liberación no será completa. La restauración completa de la filiación es el único objetivo verdadero de la mente-milagrosa. Las fantasías sexuales son distorsiones de la percepción por definición. Son un medio para hacer asociaciones falsas y obtener placer de ellas".

Este es el propósito y la meta de las fantasías, pues fueron hechas para ofrecer un sustituto de la Paz Mental.

"El hombre puede hacer esto sólo porque ES creativo. Pero aunque puede percibir asociaciones falsas, nunca puede hacerlas reales, excepto para sí mismo".

Sólo el Espíritu es real, como Creación de Dios.

"Como se dijo antes, el hombre cree en lo que crea. Si crea un milagro, será igualmente fuerte su creencia en ello. La fuerza de su convicción sostendrá entonces la creencia del receptor del milagro. NINGUNA fantasía, sexual o de otro tipo, es verdadera. Las fantasías se vuelven totalmente innecesarias a medida que la naturaleza totalmente satisfactoria de la realidad se hace evidente".

Por lo tanto, las fantasías se desvanecen de la conciencia a medida que uno se convierte consistentemente en una mente milagrosa.

"El impulso sexual ES un impulso milagroso cuando está bien enfocado".

El enfoque adecuado está bajo la dirección e instrucciones del Espíritu Santo y Cristo.

"Un individuo ve en otro el compañero adecuado para "procrear la estirpe" (Wolff no estaba muy lejos de esto), y también, para el establecimiento conjunto de un hogar creativo. Esto no involucra la fantasía en absoluto. Si se me pide que participe en la decisión, la decisión también será correcta. En una situación en la que tú u otra persona, o ambos, experimentan impulsos sexuales inapropiados, DEBES SABER PRIMERO que esto es una expresión de miedo. Su amor hacia el otro NO es perfecto, y por eso el miedo surgió. Dirígete inmediatamente a mí negando el poder del miedo y pídeme que te ayude a reemplazarlo por el amor. Esto cambia el impulso sexual inmediatamente al impulso milagroso y lo pone a MI disposición".

Una vez más, el enfoque adecuado está bajo la dirección e instrucciones del Espíritu Santo y Cristo.

"Entonces reconoce el verdadero valor creativo de ambos, de ti mismo y del otro. Esto coloca la fuerza donde pertenece. Nota que las fantasías sexuales son SIEMPRE destructivas (o agotadoras), en el sentido que perciben al otro en un rol creativo inapropiado. Ambas personas son percibidas esencialmente como 'objetos' que cumplen con sus propios impulsos de placer".

El ego usa el cuerpo para el orgullo, el placer y el ataque, y esto refuerza la separación en la conciencia.

"Este punto de vista deshumanizado es la fuente del uso AMPLIO de la descripción de Freud es puramente NEGATIVO, es decir, como una liberación de lo DESAGRADABLE. También observó que la tensión de los impulsos del id nunca disminuyen completamente. Lo que debería haber dicho es que el cambio de los impulsos milagrosos a los impulsos sexuales… "(el problema)"... fue debilitante en primer lugar, debido a la confusión de niveles (el problema)... involucrado. Esto estableció un estado en el que la liberación real era imposible. Debes notar que, a su vez, la noción de Freud del sexo era como un dispositivo para inducir la RELAJACIÓN, el cual, él confundió con la PAZ".

La confusión de nivel está asignando causalidad donde no la hay, y esto induce a la tensión, al conflicto, a la confusión, aunque nunca a la paz, o, a la verdadera relajación.

"El sexo inapropiado relaja sólo en el sentido de que puede inducir el sueño físico. El milagro, por otro lado, es un ENERGIZADOR. Siempre fortalece y nunca agota. Induce paz y al establecer la tranquilidad (no la relajación) permite tanto al que da como al que recibe entrar en un estado de Gracia. Aquí su mente milagrosa, (no la liberación de la tensión) es restaurada".

La paz mental es siempre el objetivo.

"La tensión es el resultado de una acumulación de impulsos milagrosos no expresados, esto, sólo puede ser verdaderamente disminuido liberando el impulso milagroso, que ha sido bloqueado. Convertirlo en libido sexual sólo produce un bloqueo mayor. Nunca fomentes esta ilusión en ti mismo, ni la alientes en otros. Un "objeto" es incapaz de liberarse, porque es un concepto que está privado de poder creativo. El reconocimiento del verdadero poder creativo en ti mismo, y en los demás, trae liberación porque trae paz. La paz de Dios que sobrepasa el entendimiento PUEDE mantener sus corazones ahora y para siempre. Un hombre actúa de acuerdo a la jerarquía particular de necesidades que establece para sí mismo. Su jerarquía, a su vez, depende de su percepción de lo que él ES, y, de lo que percibe que le FALTA. Esto establece sus propias reglas para lo que necesita saber. La separación de Dios es la única carencia que realmente necesita corregir. Pero su separación nunca habría ocurrido si no hubiera distorsionado su percepción de la verdad, y, por lo tanto, de percibirse a sí mismo como carente".

La falta es la base de todas las fantasías e impulsos milagrosos distorsionados.

"El concepto de la JERARQUÍA de CUALQUIER tipo de necesidad surgió, porque habiendo cometido este error fundamental, ya se había fragmentado en niveles con DIFERENTES necesidades. A medida que se integra, se convierte en uno, y, su ÚNICA necesidad, se convierte en una en consecuencia. Sólo los fragmentados pueden ser confundidos acerca de esto".

La integración es volver a la conciencia de la totalidad.

"La integración interna dentro del yo no corregirá (¿suficiente?) la falacia de la falta, pero corregirá la falacia de la NECESIDAD. (Gracias por escribir esto como se da). La necesidad unificada produce la acción unificada, porque produce la falta de ambivalencia. El concepto de jerarquía de necesidades, corolario del error original, requiere corrección en su PROPIO nivel, antes de que el error de los niveles en sí pueda ser corregido. El hombre no puede operar (o comportarse) eficazmente mientras opera en niveles divididos. Pero mientras lo haga, debe introducir la corrección desde abajo hacia arriba. Esto se debe a que ahora opera en el espacio, donde "arriba" y "abajo" son términos significativos. En última instancia, por supuesto, el espacio no tiene sentido como el tiempo. El concepto es realmente uno de CREENCIA de espacio-tiempo. El mundo físico existe sólo porque el hombre puede usarlo para corregir su CREENCIA que lo colocó en ella originalmente. Mientras el hombre SABÍA que no necesitaba nada, todo el dispositivo era innecesario. La necesidad de saber no está a salvo bajo el control del hombre en este momento. Está MUCHO mejor bajo el mío. Dejémoslo así (pregunta específica planteada por Bill en relación con el sexo en las condiciones existentes) (Helen planteó la pregunta anterior sobre el pasado, que acaba de ser contestada). La otra pregunta, sin embargo, estoy más que dispuesto a responderla, porque es apropiada para el AHORA. Tú y Bill eligieron vergonzosamente a sus actuales parejas sexuales y tendrían que expiar la falta de amor que se produjo en cualquier caso. Los seleccionaste precisamente porque no eran adecuados para satisfacer vuestras fantasías. Esto no fue porque quisieras abandonar o renunciar a las fantasías, sino porque tenías MIEDO a ellas. Viste en tus parejas un medio de protección contra el miedo, pero ambos continuaron “buscando” oportunidades para satisfacer las fantasías. El sueño de la 'pareja perfecta' es un intento de encontrar la integración EXTERNA, mientras se mantienen las necesidades conflictivas en el yo".

Lo que puedo decir de encontrar un alma gemela.

"Bill fue algo menos culpable de esto que tú, pero en gran parte porque tenía más miedo. Había abandonado la esperanza (de encontrar una pareja perfecta) en un sentido neurótico de desesperación por encontrarla. Tú, por otro lado, insististe en que la esperanza estaba justificada. Ninguno de los dos, por lo tanto, estaba en su sano juicio. Como se dijo antes, la homosexualidad es INHERENTEMENTE más arriesgada (o propensa a errores) que la heterosexualidad, pero ambas pueden ser emprendidas sobre una base igualmente falsa. La falsedad de la base es clara en las fantasías que la acompañan. La homosexualidad SIEMPRE… (no ALGUNAS VECES, porque la igualdad nunca puede aplicarse a la sexualidad o al cuerpo. Hetero viene del griego "heteros" que significa "diferente". Lo opuesto es "homo" del griego "homos" que significa "mismo". Por ejemplo, "heterogéneo y homogéneo, heterosexual y homosexual, etc.)”... implica una percepción errónea de sí mismo o de la pareja, y en general de ambos. La penetración no implica magia, ni ninguna forma de comportamiento sexual. Es una creencia mágica el participar en CUALQUIER forma de actividad de imagen corporal en absoluto. Ustedes no se crearon a sí mismos, ni controlaron su creación. Al introducir niveles en su propia percepción, abrieron el camino para las distorsiones de la imagen corporal".

La imagen corporal es el autoconcepto que fue hecho para tomar el lugar del Espíritu, y es por eso que es mágico participar en cualquier forma de actividad de imagen corporal en absoluto. La percepción sanada o el mundo perdonado muestra la igualdad de toda percepción, reflejando la totalidad de la Idea de Cristo. Lo que es igual no puede ser diferente, y lo que es Uno no puede tener partes separadas. Toda la sexualidad fue hecha por el ego, basada en preferencias y una jerarquía de necesidades, sin embargo, esta percepción errónea del cuerpo, las relaciones y niveles de conciencia es corregida por el milagro. Todo el placer real proviene de hacer la Voluntad de Dios. Cristo llama a todos a su función como obradores de milagros.

"La falta de amor (o la defectuosa orientación a la necesidad) que llevó a tus elecciones particulares de persona (no de OBJETO) (elecciones de pareja) puede ser corregida dentro del marco existente, y tendría que estar en el interés mayor del progreso general".

Todas esas elecciones deben dejarse al Espíritu Santo y a Cristo para que las dirija.

"La situación es cuestionable en gran parte debido a su inherente vulnerabilidad a la gratificación de la fantasía. Hacer lo mejor que se pueda dentro de esta limitación es probablemente la mejor medida correctiva en la actualidad. Cualquier relación que hayas emprendido por cualquier razón se convierte en una responsabilidad".

La responsabilidad de la que se habla es permitir que la relación se utilice para ampliar tu percepción y que se corrijan tantos errores como sea posible, permitiendo así que el cuerpo se utilice únicamente como un dispositivo de comunicación, que libere la mente a través de su uso o función correctos. Eres responsable de usar el cuerpo tan milagrosamente que te das cuenta de que no necesitas un cuerpo en absoluto.

En Amor, Gratitud y Felicidad, David.